ロゴ
. SHOGO(昇剛)
.
.



ロゴ
.

SYSTEM REQUIREMENTS

CPU Pentium 166MHz 最小 , Pentium2 以上推奨
Memory 32MB 最小
OS Windows 95/98
Hard Disk 100MB 最小 , 400MB 標準
Graphic Direct 3D対応、V-RAM 4MB以上の3Dグラフィックカード
Sound Direct Sound 100%互換のサウンドデバイス
Direct X 6.0 以上 必須
CD-ROM Drive 4倍速以上



INFORMATION

オリジナルファイル(製品版用)



日本語メッセージ
  • 英語版アップデートパッチ Ver 2.2 用日本語化パッチ Rev 0.2 (49KB)
    最終更新日 2000/08/31 更新
    (英語版のアップデートパッチを日本語化するものなので、英語版のアップデートパッチ Ver2.2 必須)

    最初のタイトルメッセージ、画面左上のメッセージ、マルチエンディング用選択画面、ミッションログファイル等のメッセージが全て日本語になります。


はじめに
残念ながら日本代理店でのサポートが無くなってしまった昇剛。
買ったままの状態ではいくつかのバグがあり、アップデートパッチは現在英語版しか入手出来ません。
とりあえず導入するもののメッセージが英語でさすがにゲームの進行に困難な状態です。

Monolith のサイトにてソースコードやツール等が公開されています。
とりあえずダウンロードしてそれらを眺めているうちに結構簡単にパッチが作成できる事が分かりました。
そこでこの日本語化パッチが完成しました。
 
使用方法
このパッチ単体での使用はできません。以下の手順で導入して下さい。(買ったままの状態は Ver1.0 です)

  1. 以下の昇剛公式ページから shogo_2214_full.zip (ファイルサイズ 9.14MB)をダウンロードします。
    それを解凍し、全てのファイルを昇剛をインストールしたディレクトリに上書きコピーします。
    既に V2.2 にバージョンアップされている場合は必要ありません。
    注意:アップデートすると以前セーブしたゲームデータが無効になります。

    http://www.shogo-mad.com/patch/#v2.2u


  2. 次にこのサイトからダウンロードした日本語化パッチを解凍します。
    解凍してできたファイルの Shogop5.rez を昇剛をインストールしたディレクトリにコピーします。
    また付属する「Readmej.txt」を全て良く読んで下さい。
    後は普通にゲームを起動するだけです。
注意事項
出来る限りのチェック及び動作確認をしていますが、万が一このファイルを使用した事により生じたいかなる損害に対し作者は一切責任を負いません。
必ず利用者の責任で使用して下さい。
また表示の不具合やバグ等に関しても修正の義務は無いものとしますが、可能な限り修正したいと思います。
トラブルを避けるため作者のサイト以外からのダウンロード及び他の媒体等も含む再配布は不可とします。
制作元からの注意事項により、この日本語化パッチにおける金銭授受及び商業利用を禁止します。
 
後書き
全ての翻訳を個人で行ったため、日本語版として販売されている昇剛のメッセージと異なる部分が多いはずです。
(より自然にそれらしくしたつもりです)
おかげで1ヶ月くらいかかり途中で何度もやめたくなりました。
日本語に訳しても人物により口調が異なるし、同じゲームの同じ部分を何度もプレイすると気分が悪くなったり、ゲームを日本語化する人達の苦労もよく分かりました。
翻訳間違いや、誤字脱字、会話する人物との口調の不一致等まだまだ残っているかもしれませんが少しでもお役に立てればと思います。
 


アップデートパッチがでています。
購入時のままだと壁際等の判定が不正で、壁際を弾薬が通過するなどのバグがあります。

アップデートパッチによりいくつかの動作不具合などが修正されますが、残念ながら日本代理店のサポートがなくなってしまったため、メッセージが全て英語になってしまいます。
一応自作の日本語パッチがあります。詳細は上の「DOWNLOAD」を参照のこと。
(アップデートパッチ導入の際には本人の責任において行うこと)

アップデートすると以前セーブしたデータが無効になるので注意

最新版は、V2.2 (1999/03/09 リリース) です。
(リンク先 ftp.lith.com)

現在のバージョン アップデートパッチ 備考
Ver 1.0
(購入時のまま)
V1.0 → Ver 2.2 (9.14MB)  
Ver 1.1 V1.1 → Ver 2.2 (9.14MB)  
Ver 2.0 V2.0 → Ver 2.2 (9.14MB)  
Ver 2.1 V2.1 → Ver 2.2 (3.71MB) 差分専用アップデートパッチ


以下のファイルは、上記以外の別サイトからダウンロードするための個別ファイル(通常は必要なし)

アップデートファイル リンク先 ファイルサイズ

V1.0 〜 2.1 → V2.2

www.planetshogo.com

9.14MB

V1.0 〜 2.1 → V2.2

www.quakecity.net

9.14MB

V1.0 〜 2.1 → V2.2

ftp.lwgn.com

9.14MB

V1.0 〜 2.1 → V2.2

Hi-Val

9.14MB

V2.1 → V2.2

www.planetshogo.com

3.71MB

V2.1 → V2.2

www.quakecity.net

3.71MB

V2.1 → V2.2

ftp.lwgn.com

3.71MB

V2.1 → V2.2

Hi-Val

3.71MB




画面設定について

推奨する「Display」設定 チェックを推奨する「Advanced」設定 備考
3DFX Banshee
High Enable poly gap fixing で最小限の
パフォーマンスダウンするが画質向上
 
3DFX Voodoo1
Medium    
3DFX VooDoo2
High Enable poly gap fixing で最小限の
パフォーマンスダウンするが画質向上
「Enable optimized surfaces」や
「Enable triple buffering」
にチェックを入れないこと。
Permedia2
Low か
Medium
Enable light mapping
(自動的にチェックが入る)
ゲーム中の「Option」設定で「Shadows」や
「Disable Model FullBrights」にチェックすると
正しく表示できない
Rage 128
HIGH Enable Optimized Surfaces
Enable Triple Buffering
Enable poly gap fixing の3つにチェック
 
Rage Pro
Low Enable Mipmap Sharpening Doesn't bilinear filter the alpha channel
Intel i740
Low か
Medium 8-bit textures
Enable Optimized Surfaces で不具合回避(必須)
Enable Triple Buffer でパフォーマンスアップ
Disable Light Mapping でパフォーマンスアップ
 
G200 Millenium , Mystique
Medium Enable Triple Buffer でパフォーマンスアップ
Enable Optimized Surfaces で僅かにパフォーマンスアップ
 
Matrox M3D
Low 8-bit textures Disable Light mapping で不具合回避  
Matrox MGA-1064 (Millenium II , Mystique)
Medium Enable Triple Buffer でかなりのパフォーマンスアップ
Enable Optimized Surfaces で僅かにパフォーマンスアップ
 
Riva 128/128ZX
Medium
(98 9/15以降のドライバー使用)
Low
(98 9/15以前のドライバー使用)
Enable poly gap fixing でポリゴン表示の不具合回避
Enable optimized surfaces で僅かにパフォーマンスアップ
Disabe light mapping でポリゴン表示不具合が回避される事も
 
Riva TNT
High 16-bit textures Enable poly gap fixing で最小限の
パフォーマンスダウンするが画質向上
Enable Triple Buffer でイントロ等が
スムーズになり僅かにパフォーマンスアップ
Enable optimized surfaces で僅かに
パフォーマンスアップ
 
Rendition V1000
Low 512x384   古いカードだが正常に動作可能
Rendition V2100/V2200
Low か Medium Disable Light Mapping でベストパフォーマンス  
S3 Savage
High Disable Fog で不具合回避(必須)  
S3 Virge
Low 320x240   場合により動作しないことも

詳細は最初の設定画面で確認の事


CHEAT CODES

ゲーム中に [T]キーを押して以下のコマンドを入力

コマンド効果
MPGOD 無敵モードの on/off
MPCLIP 壁を通過の on/off
MPKFA 全ての武器、アーマー、ヘルスを入手
MPAMMO 全ての弾薬を入手
MPHEALTH ヘルス回復
MPARMOR アーマー回復
MPPOS 位置表示
MPTEARS 弾薬無限
MPMECH MCA変更、及びプレイヤー変更
MPLIGHTSCALE LIGHT SCALE 変更(上下矢印キー)


「@」キーを押して上からでるコンソール画面に以下のコマンドを入力

コマンド効果
showframerate # フレームレート ( # = 1 ... 表示 , 0 ... 非表示 )



LINK



.
.

戻る

[an error occurred while processing this directive]