英語表記がおかしい？「普通列車」＝「Normal Train」と出る。ってことは 「普通列車」以外は「Normal--Abnormal」の対で「Abnormal Train」と 言うのか？何か危険な列車っぽいぞ。だいたい普通列車は、「Local」って 言うはずなんだけどなぁ。関東とかの大都会ではそうだったような・・・ 広島駅恐るべし。
「Normal Train」って日本語をそのまま英語に訳しているような日本語的 英語表現っぽくって、かなりおかしく感じられるのは 僕だけか？「Normal」＝普通の、「Train」＝列車か？和英辞典見ても 「Local (or slow) Train」＝「普通列車」ってなっているし、むむむ。 そのくせ快速列車は「Rapid Service」とかっこよく書いてある。 快速列車のほうは、辞書を調べて書いたとしか思えないのに、これは、もしかして、 「普通列車」もこんな言い方があるのかもなぁ。Googleで調べてみるかな？